字幕制作软件排行
1. Subtitle Edit
Subtitle Edit是一款针对文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式(Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD)。集多种字幕编辑工具的优点如错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等功能于一身。能够实现字幕的实时预览，从设计上它是基于 GStreamer 的，这是一个很有前途的设计。
另一个主要功能就是通过音频波形来辅助设定字幕的位置和停留时间，虽然还需要字幕制作的技巧但仍不失为是一个不错的辅助手段。
主要功能
以可视方式同步/调整一个副标题 (开始/结束位置和速度)。
创建/调整字幕行
翻译助手 (用于手动转换)
在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之间转换
导入 VobSub 子/idx 二进制字幕 (代码从翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)
可以读取和写入utf-8 和其他unicode 文件 (除了 ANSI)
显示与较早前/后的文本
合并/拆分
调整显示时间
解决常见错误向导
删除文本的受损的心
重新编号
瑞典丹麦翻译内置 内置了Google 翻译
拼写检查通过Open Office 词典/NHunspell (可多词典)
打字机和卡拉ok
可以打开matroska (MKV)中嵌入的字幕文件
撤消历史/信息
使用说明
默认为英文界面，选择中文语言：Options->choose language->中文(简体)
2. 小灰熊字幕制作软件
小灰熊字幕制作软件下载，配合Adobe Premiere 制作影片对话字幕和卡拉ok变色字幕的软件。效果非常好的卡拉OK字幕制作软件，可与字幕机、字幕卡相媲美。
KBuilder3套件包括以下部分：
1. KBuilder - 歌词脚本试播和生成字幕视频素材，支持KBScripts 1.0;
2. KBTools - 用于生成歌词脚本(.ksc)的工具;
3. Samples - 流行歌曲歌词脚本范例，经典字幕素材;
4. KBuilder plugin for remiere;
5. Help - 帮助文档，包括歌词脚本制作，生成字幕视频素材以及在常用视频编辑软件中的具体应用的说明。
利用KBuilder3制作卡拉OK节目的一般步骤如下：
1. 用KBTools制作歌词脚本，歌词脚本中定义了歌词什么时候显示，什么时候开始变色，每一个字变色的时间长度，字幕颜色和效果等;
2. 用KBuilder生成字幕视频素材.avi或图象序列.tga文件;
3. 用视频编辑软件把字幕素材和其它视音频素材一起生成视频.avi(也可以一次性生成.mpg);
4. 用视频压缩软件把.avi压缩成.mpg文件;
5. 用刻录机把.mpg文件刻录到CDR上。
3. SRTcsj字幕制作工具
看电影时遇到SRT字幕是不是不知道怎么编辑呢?有了Time Machine这个SRT字幕编辑软件，你就不用担心了。
功能介绍
1.它完善了自动生成namelist的功能。用户只需要点“工具”菜单上的“生成英文名列表”，软件自动会枚举所有英文名，等用户修改好相应的中文名，保存namelist文件后。再点击“工具”菜单上的“执行英文名替换”，字幕则自动会替换成中文名。(如果用户要生成英文名版本字幕，则只需要保持软件自动生成的namelist再执行上述步骤，软件会帮助把不规则的大小写替换成规则的，比如barack obama替换成Barack Obama。
2.完善了i自动替换成大写的功能，包含.i i-i-i i? ?i ，并避免了一些...之后英文字母大写的误转换。
3.修复了不能识别某些CC原始字幕的bug。
4.修复了误把所有:都当成一名剧中角色发言的标志，比如：YOU HAVE TO MEET AT THE DOCKS AT 8:00 A.M.原版本会截断成00 A.M.
4. 简单SRT字幕制作器
简单srt字幕制作器可以快速高效制作SRT字幕，视频浏览窗口乃调用WindowsMediaPlayer，所以支持的视频格式取决于WindowsMediaPlayer。 如果不能播放XVID、DIVX等格式，请安装FFDShow。 如果不能播放mkv文件，请安装MATROSKA+VOBSUB
5. 字幕编辑器(Srt Sub Master)
Srt Sub Master是一款功能强大的字幕编辑器工具，Srt Sub Master可以对视频进行字幕制作，可打开视频文件一边播放一边编辑字幕文件，写好的字幕文件可按时间轴准确排好时间顺序，字幕组工作人员可用来修改添加字幕信息，当然你也可用来微调时间信息，让时间发生偏移的字幕能与视频同步。
Srt Sub Master 采用ribbon风格的软件操作界面，能高效快速地使用字幕调整、组合拆分和查找替换功能，绿色小巧，PC6推荐使用!
6. 字幕转换助手
字幕转换助手支持十五种常用字幕格式互换。标定支持的转换输出格式：SSA、ASS、SRT、LRC、KSC、KRC、SMI、SAMI、SNC、QLY、UTF、STL、VSF、DKS和TXT。
7. DV视频字幕合成伴侣
DV视频字幕合成伴侣(视频字幕制作软件)是一款非常实用的能够将WMV、ASF、VCD、MPEG等视频文件中加入卡拉OK字幕或普通字幕的软件。
给WMV、ASF、VCD、MPEG等视频文件中加入卡拉OK字幕或普通字幕的工具，可以给您拍摄的DV视频配上您喜爱动听的音乐，实现在视频图像中显示音乐相应的卡拉OK字幕和流行字幕样式制作成MTV视频，自由设置字幕的颜色、大小、字体等，而且还可以给视频图像上加入您的个性Logo图标，配上动感的滚动字幕注释，实现DIY(自制)自己的创意视频。
